Exprimer l'opposition - Focus

Traduire ne... pas... mais...

Ne... pas... mais... se traduit par no... sino... lorsque deux mots, deux propositions ou deux membres de phrases sont opposés :

• Je ne parle pas espagnol mais anglais.
  
• No hablo español sino inglés
  

Si l'opposition se fait entre deux propositions, l'usage est d'utiliser sino que :

• No aprendió el castellano en la escuela sino que lo habló desde niño con sus padres.
  

Traduire non seulement... mais encore... / mais aussi...

Pour traduire cette forme, l'espagnol utilise no sólo... sino también... ou no sólo... sino que si l'opposition se fait entre deux propositions.

• No sólo defiendo mi idioma sino todos los del mundo.
  
• No sólo habla en castellano sino que además se expresa con fluidez en inglés, alemán y portugués.